EL COMERCIO

GIRA TEATRAL. Malayerba en la Casa Yuyachkani

Para encontrarnos en el exilio

UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES COMPAÑÍAS DE TEATRO ECUATORIANAS PRESENTA EN LIMA “NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES”. LA OBRA ES UNA POÉTICA Y MUY ACTUAL REFLEXIÓN SOBRE EL EXILIO

Por: Enrique Planas

Óscar y Bruna no tienen ni lugar ni tiempo. Solo comparten la nostalgia por un país perdido, que antes fue suyo. En el destierro, ambos se encuentran y, para no caer en el olvido, deciden reconstruir Nuestra Señora de las Nubes, su ciudad natal. En esta recreación imaginaria inventarán las historias que no pudieron vivir en la realidad.

Con un lenguaje poético y con una profunda carga autobiográfica, “Nuestra Señora de las Nubes”, obra del dramaturgo argentino radicado en Ecuador Arístides Vargas, combina belleza e ironía. Exiliados por soñar, por pensar, por decir lo que sienten, ambos personajes nos devuelven el casi olvidado sentido del ser humano.

Curiosamente, fue en Lima donde el fundador del grupo Malayerba sufrió su primer exilio al escapar de la dictadura. Entonces tenía 19 años, pero recuerda vívidamente aquel año, cuando vivía en Barranco, distrito al que, tras visitarlo 30 años después, casi no reconoce.

Con 2,5 millones de ecuatorianos viviendo fuera de su país, es fácil imaginar que el tema del exilio cala hondo en el público ecuatoriano. Sin embargo, aclara Vargas: ““Nuestra Señora de las Nubes” fue escrita antes de que detonara el fenómeno de las migraciones. Con esta obra sucedió algo muy peculiar: las grandes migraciones ecuatorianas a Europa, especialmente a España, son posteriores a esta obra, que escribimos en el 2000. No nació como una reflexión sobre ese momento específico pero, de hecho, con el tiempo se ha transformado en una obra referencial para hablar de las migraciones ecuatorianas”.

“Muchas de las cosas que nosotros contamos en la obra están enraizadas en los años 70 y todo el problema político de entonces. No aparecen directamente, pues los personajes son suficientemente poéticos como para trascender lo coyuntural”, señala Vargas, quien no deja de sorprenderse por la cantidad de grupos que representan este montaje en América Latina. La obra nació como un ejercicio para contar qué había sucedido con algunos compañeros en la historia del propio grupo Malayerba.

Para Vargas, la respuesta de esta enorme identificación con la obra se debe a que actualmente el exilio tiene múltiples connotaciones. “Ya no solo se refiere al castigo político de expulsarte de tu país. El exilio contemporáneo consiste en estar fuera de uno mismo”, sostiene.

TEATRO Y DESACIERTO

Además de la breve temporada que el grupo presentará en la casa Yuyachkani, Malayerba ofrecerá un taller de dramaturgia para actores, directores y escritores dramáticos. Titulado Memoria y Representación, el taller indaga en los momentos de la vida que, por su ambigüedad y singularidad, pueden ser trasladados al lenguaje teatral. “Yo siempre consideré que el teatro era un desacierto —reflexiona Vargas—. El público cree ver una obra de un autor y los actores la interpretan creyendo que representan a ese creador. Pero se trata de un gran error. En verdad, cada uno, en su lugar, está escribiendo su propia obra. El desacierto es tan rotundo que los dramaturgos creemos que cada obra nos pertenece”.

Para el autor, sobre esa misma precariedad también se sostiene la memoria. “Creemos recordar algo, pero en realidad no sabemos ciertamente si nuestro recuerdo es real. Lo vivido se vuelve así muy inestable. Esa confusión es extraordinaria porque se relaciona con el teatro”, afirma. “Ese juego me da el material para desarrollar las obras de Malayerba que tienen el mismo principio: el desacierto”, añade Vargas.

MÁS INFORMACIÓN:
Temporada: 19, 20 y 21 de Mayo, 8 p.m. lugar: Casa Yuyachkani, calle Tacna 363, Magdalena.

Entrada: S/.30.